-
1 plädieren
viпроизносить речь перед судом ( о прокуроре или защитнике); отстаивать какое-л. положениеder Staatsanwalt plädiert für ( auf) "schuldig" — прокурор настаивает на признании обвиняемого виновнымdie Handelskammer plädiert für eine Vereinfachung des Ausfuhrverfahrens — торговая палата предлагает упростить правила проведения экспортных операций -
2 plädieren
гл.1) общ. отстаивать (какое-л.) положение, высказываться (за что-л.), (fьr A, auf A) выступать, произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)2) юр. предлагать, предложить, произносить (защитительную) речь, участвовать в прениях сторон -
3 plädieren
vi1) юр произносить речь перед судом (о прокуроре или защитнике)auf [für] “nicht schúldig” plädíéren — просить признать обвиняемого невиновным, доказывать невиновность обвиняемого
für fríédliche Zusámmenarbeit plädíéren — выступать за мирное сотрудничество
-
4 plädieren
plädíeren vi1. произноси́ть речь пе́ред судо́м ( о прокуроре или защитнике)der Stá atsanwalt plädierte für “schúldig” — прокуро́р предложи́л призна́ть обвиня́емого вино́вным
2. ( für A, auf A) выступа́ть, выска́зываться (за что-л.)wir plädieren für frí edliche Zusá mmenarbeit — мы выступа́ем за ми́рное сотру́дничество